Та сторона, где ветер

от  "Та сторона, где ветер" на  Владислав Крапивин

        Начинается ветер,
        И большие деревья
        Шумно встряхивают плечами,
        Прогоняют последний сон.
        А простыни на веревках
        Громко хлопают и полощут.
        Им кажется, что они – паруса,
        Я подумал, что хорошо бы
        Сделать парус из этих простынь
        И поставить его на лодку.
        Только мне не дадут,
        Взрослые думают,
        Что без паруса жить можно,
        А без простынь – нельзя никак.
---

Излиза вятър
и големите дървета
шумно отърсват рамене,
прогонвайки последния сън.
А чаршафите на простора
гръмко ръкопляскат и плющят.
Струва им се, че са корабни платна.
Помислих си, че би било хубаво
да направя платно от тези чаршафи
и да го сложа на лодката.
Само че няма да ми позволят.
Възрастните мислят,
че без платна може да се живее,
но без чаршафи - в никакъв случай.

превод - мой