ама за жените повече :)
Извинявам се за недобрите преводи, ама толкова си мога...
Я – Женщина
Я – Женщина, и, значит, я – Актриса,
Во мне сто лиц и тысяча ролей.
Я – Женщина, и, значит, я – Царица,
Возлюбленная всех земных царей.
Я – женщина, и, значит, я – Рабыня,
Познавшая соленый вкус обид.
Я – Женщина, и, значит, я – Пустыня,
Которая тебя испепелит.
Я – Женщина. Сильна я поневоле.
Но знаешь, даже если жизнь – борьба,
Я – Женщина, я слабая до боли.
Я – Женщина, и, значит, я – Судьба.
Я – Женщина. Я – просто вспышка страсти,
Но мой удел терпение и труд.
Я – Женщина. Я – то большое счастье,
Которое совсем не берегут.
Я – женщина. И этим я опасна.
Огонь и лед навек во мне одной.
Я – Женщина, и, значит, я – Прекрасна
С младенчества до старости седой.
Я – Женщина, и в мире все дороги
Ведут ко мне, а не в какой-то Рим.
Я – Женщина, я избранная Богом,
Хотя уже наказанная им.
Аз съм Жена
Аз съм жена. И значи съм актриса.
С хиляда роли. И със сто лица.
Аз съм жена. И значи съм царица,
обичана от всеки земен цар.
Аз съм жена, и значи, съм робиня,
познала на обидите вкуса.
Аз съм жена. И значи съм пустиня.
Ако поискам, ще те изгоря.
Аз съм жена. И силна. По неволя.
Но знаеш ли, животът е борба...
Аз съм жена. И слаба съм. До болка.
Аз съм жена. И значи, съм Съдба.
Аз съм жена. Една искрица страст съм.
Обречена съм на търпение и труд.
Аз съм жена. Едно върховно щастие.
Малцина могат да го оценят.
Аз съм жена, и със това - опасна.
Огън и лед във мене са едно.
Аз съм жена и значи съм прекрасна,
от раждането...и до гроб.
Аз съм жена. И всеки път те води
към мен, а не към онзи Рим...
Аз съм жена. Избрана съм от Бога,
и със това - наказана. Нали...
Различни жени по света се разхождат.
Две думи по темата - ни думичка повече.
Първо - жени има рибки, има и птички.
Има зайчета, бебчета. Кифли. И клечки.
Има дракони. Има змии. И хиляди котки.
(Този списък е дълъг. Вие знаете колко.)
Жени има "Мирррно!". Има "Свободно."
Жени има "Нива". Има и "Волво".
Има жени лава. Има жени - лед.
Има жени йод. И жени острие.
Има жени деви. Има овнета.
Има "Къде си?" Има и "Ето ме!"
Има жени нежност. Има жени полка.
Има жени "Майната ти!" Има и "...колко?"
Има жени повест. Има жени - стихче.
Има жени - точка. На края на всичко.
Ах, колко е хубаво, макар и непросто
в необятния свят на женския космос!
Да разхлабиш здравата женска верига,
да спечелиш във женската, висшата лига...
Няма две еднакви жени на света.
Мисля, това го разбрахте сега.
Любима и майка, другарче, съпруга,
лекарство, одушник, мечта, Джомолунгма!
Ще ви каже гвардеецът, и също - поетът-
За вас все си мислим - и зиме и лете.
Ще кажат всички мъже на света:
Вие сте всичко, всичко за нас!
Различни мъже обикалят света.
Нескромните "искам това и това!";
Спокойни мъже, мъже инатливци,
мъжете-доверие, мъжете-ревнивци;
мъжете, целуващи всички в устата,
мъже, закачени за на мама полата;
Мъжете-професори, гениални по седем!
И мислещите за седем жени едновременно.
Мъжете-галантност, мъжете-невежи,
мъже чисто нови, мъже...не съвсем свежи,
несъществуващия, но винаги с теб-
виртуално-реалният мъж в интернет;
мъжът просто спътник, случайна утеха,
мъжът на животът ти-онзи, под чехъла,
мъжът - ферари, мъжът - шейна,
мъжете-кошмари, мъжете - роман;
Мъжът, който понякога (често) засича,
мечтата на всички жени - мъж с къдрици,
Послушен, игрив и сладко задрямал,
мъж - котараче, любимец на дамите,
мъжът 'Две палачинки в леглото с кафето?'.
Такива сме -вашите скъпи момчета.
Богат материал. Много сме ние.
Но най-важен от всички е само Любимият.
Дано всяко от вас, мили момичета
да срещне мъж, който до край да обича.
А той на ръце да ви носи, все страстен.
И запомнете, че вие сте нашето щастие!
Няма коментари:
Публикуване на коментар